1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
Oke, silakan lewat sini.

4
00:02:24,916 --> 00:02:26,291
Silakan duduk.

5
00:02:39,916 --> 00:02:44,041
Maew, bisakah kamu mencetak ini untukku?

6
00:02:55,625 --> 00:02:56,875
Maaf, dokter.

7
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
Jadi itu titik kecil di sini?

8
00:03:00,500 --> 00:03:01,375
Di Sini.

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
Titik kecil ini adalah bayimu.

10
00:03:03,750 --> 00:03:05,500
Oh, titik hitam kecil ini?

11
00:03:05,500 --> 00:03:08,916
Ya, dalam ukurannya yang berumur 5 minggu.

12
00:03:12,250 --> 00:03:15,125
Anda mengatakan kepada saya sebelumnya bahwa Anda minum obat tidur?

13
00:03:15,125 --> 00:03:17,166
Anda harus menahan diri dari hal itu.

14
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Oh baiklah.

15
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Jika Anda stres

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
dan sulit tidur,

17
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
cobalah melakukan olahraga ringan.

18
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
Berjalan di atas treadmill.

19
00:03:32,375 --> 00:03:33,791
Pergi berenang.

20
00:03:33,791 --> 00:03:36,166
Tubuh akan memompa keluar hormon endorfin.

21
00:03:36,166 --> 00:03:38,000
Endorfin itu seperti obat-obatan.

22
00:03:38,000 --> 00:03:40,791
Itu membuatmu bahagia dan mudah tertidur.

23
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Jaga emosi Anda.

24
00:03:47,375 --> 00:03:49,500
Cobalah untuk tetap ceria.

25
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
Jika Anda mengalami stres,

26
00:03:51,875 --> 00:03:53,541
si kecil pun akan merasakan hal yang sama.

27
00:03:54,125 --> 00:03:57,416
Mereka mendengarkan dari dalam.

28
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
Seperti kapal selam.

29
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
Oke.

30
00:04:03,041 --> 00:04:05,625
Beri aku waktu sebentar.

31
00:04:30,750 --> 00:04:33,416
Saya sudah mengatakan ini di banyak acara.

32
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Dan saya telah mengatakannya selama beberapa waktu.

33
00:04:36,250 --> 00:04:38,166
Negara kita akan berada dalam kondisi buruk selama bertahun-tahun.

34
00:04:38,166 --> 00:04:42,750
Dan saya benar – hal ini tidak bisa dihindari.

35
00:04:42,750 --> 00:04:46,500
Kita tidak bisa menghindarinya.

36
00:04:47,000 --> 00:04:53,791
Dua minggu lalu,
mereka mengatakan perekonomian akan tenggelam tahun depan.

37
00:04:53,791 --> 00:04:56,125
Biarkan saya menguraikannya untuk Anda.

38
00:04:56,125 --> 00:04:59,000
Saya juga punya kejutan di akhir.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,625
Saya tidak pernah menyebutkan ini di acara lain.

40
00:05:01,625 --> 00:05:02,541
Ini dia.

41
00:05:02,541 --> 00:05:04,666
Inilah yang benar-benar membuat kita kacau.

42
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Anda akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.

43
00:05:07,041 --> 00:05:11,000
Perekonomian pasti akan tenggelam. Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,791
Kesenjangan terus melebar.

45
00:05:12,791 --> 00:05:15,416
Orang kaya akan terus bertahan hidup.

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
Sisanya akan dibiarkan mati.

47
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Pesangon total.

48
00:05:20,250 --> 00:05:22,416
Tidak apa-apa. Kita akan mati-matian mencoba bersama.

49
00:05:22,916 --> 00:05:25,541
Kami akan berjuang sampai tidak ada yang tersisa.

50
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
Kita turun bersama saja.

51
00:05:28,291 --> 00:05:30,166
Belum lagi banjir.

52
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Kata orang, hal itu akan terjadi lagi.

53
00:05:32,916 --> 00:05:34,541
Namun pemerintah tidak berbuat apa-apa.

54
00:05:34,541 --> 00:05:37,416
Pompa air tidak pernah cukup.

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,666
Mereka tidak membeli lebih banyak.

56
00:05:38,666 --> 00:05:42,000
Mereka mengklaim tidak ada anggaran untuk itu.

57
00:05:42,416 --> 00:05:44,000
Tapi ini semua tentang kepentingan pribadi.

58
00:05:44,000 --> 00:05:50,166
Ini merupakan pencapaian yang terlalu kecil bagi mereka.

59
00:05:50,375 --> 00:05:55,541
Wilayah Utara akan terus mengalami banjir.

60
00:05:55,541 --> 00:05:56,916
Mereka masih belum menyadarinya.

61
00:05:57,375 --> 00:05:59,541
Beberapa orang mengira itu akan berlalu.

62
00:05:59,541 --> 00:06:01,041
Namun akan terjadi banjir lagi.

63
00:06:01,041 --> 00:06:03,666
Beberapa hari yang lalu, wilayah Selatan dilanda banjir.

64
00:06:03,666 --> 00:06:05,666
Banjir sudah surut,

65
00:06:05,666 --> 00:06:08,416
jadi tidak perlu mengirim bantuan.

66
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
Namun hal itu akan terus terjadi.

67
00:06:10,416 --> 00:06:14,416
Guru Bee menyampaikan firasatnya yang mengejutkan

68
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
tentang krisis penyakit.

69
00:06:16,791 --> 00:06:21,416
Eksklusif untuk pertunjukan ini.

70
00:06:21,416 --> 00:06:23,916
Mulai tahun depan dan seterusnya,

71
00:06:23,916 --> 00:06:29,416
akan ada lonjakan penyakit yang besar dan tidak dapat dihentikan.

72
00:06:29,416 --> 00:06:32,041
Penyakit-penyakit baru akan terus bermunculan.

73
00:06:32,041 --> 00:06:33,541
Ini adalah meningkatnya penyakit.

74
00:06:33,541 --> 00:06:35,916
Umat ​​​​manusia akan membayar harga atas tindakan mereka.

75
00:06:35,916 --> 00:06:38,916
Ada dua hal yang tidak bisa dihindari

76
00:06:38,916 --> 00:06:40,791
jika kita tidak mempersiapkan diri menghadapinya.

77
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Akan ada korupsi,

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
kerugian yang sangat besar,

79
00:06:43,291 --> 00:06:44,875
dan tidak seorang pun akan dimintai pertanggungjawaban.

80
00:06:45,166 --> 00:06:48,041
Untuk seseorang sesuksesmu, Orn,

81
00:06:48,041 --> 00:06:51,166
bagaimana Anda mendefinisikan kesuksesan?

82
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
Saya masih belum begitu mengerti

83
00:06:56,875 --> 00:07:00,041
apa arti 'sukses' dalam dunia bisnis.

84
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
Menjalankan suatu bisnis berarti

85
00:07:02,666 --> 00:07:05,416
mengambil risiko setiap hari.

86
00:07:06,041 --> 00:07:09,125
Setiap hari baru membawa tantangan tersendiri.

87
00:07:09,291 --> 00:07:11,791
Covid adalah contoh yang bagus untuk ini.

88
00:07:11,916 --> 00:07:14,916
Belum ada satu hari pun

89
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
dimana saya terbangun bebas dari segala resiko.

90
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Hari ini, saya mungkin berkembang

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,791
tapi aku selalu bisa bangkrut besok.

92
00:07:22,041 --> 00:07:24,166
Kami bisa menjual banyak tahun ini,

93
00:07:24,166 --> 00:07:26,416
tapi belum tentu tahun depan.

94
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Silakan lewat sini.

95
00:07:35,375 --> 00:07:37,000
Fren, wawancaranya.

96
00:07:39,666 --> 00:07:41,416
Ten, ruang pertemuan 2?

97
00:07:56,291 --> 00:07:59,750
Keluarga saya membesarkan saya dengan kemandirian.

98
00:08:02,041 --> 00:08:06,666
Sebenarnya saya pernah bekerja di Thailand selama 3-4 tahun.

99
00:08:07,416 --> 00:08:11,166
Dan kemudian saya merasa Thailand bukanlah tempat saya berada.

100
00:08:12,291 --> 00:08:15,791
Jadi, saya melihat-lihat di Asia Tenggara

101
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
di mana saya bisa bekerja.

102
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Dan kemudian...

103
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Ketika saya berumur 27 tahun,

104
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
Saya dulu bekerja di Singapura.

105
00:08:24,250 --> 00:08:26,041
Dan manfaatnya sangat bagus.

106
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Menurutku, semuanya baik-baik saja di sana.

107
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
Sejujurnya,

108
00:08:30,791 --> 00:08:33,791
banyak perusahaan menginginkan Anda.

109
00:08:34,291 --> 00:08:37,416
Kami juga, sungguh.

110
00:08:38,041 --> 00:08:40,041
Jika gaji tidak menjadi masalah bagi Anda,

111
00:08:40,416 --> 00:08:42,666
apakah kamu punya kekhawatiran lain?

112
00:08:45,416 --> 00:08:48,541
Saya penasaran dengan manfaatnya.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,916
Maksudnya asuransi kesehatan

114
00:08:53,916 --> 00:08:55,916
atau dana hemat?

115
00:09:00,666 --> 00:09:02,416
Sebenarnya maksudku

116
00:09:03,541 --> 00:09:06,291
kepemilikan saham karyawan dan insentif.

117
00:09:06,291 --> 00:09:10,791
Apakah Anda menyediakannya?

118
00:09:14,791 --> 00:09:18,666
Tidak, kami tidak melakukannya.

119
00:09:18,666 --> 00:09:20,166
Itu bukan kebijakan kami

120
00:09:20,166 --> 00:09:22,291
untuk memberikan kepemilikan saham kepada karyawan.

121
00:09:24,791 --> 00:09:28,166
Kalau begitu, aku ingin waktu untuk memikirkannya.

122
00:09:28,166 --> 00:09:31,416
Saya akan menghubungi Anda kembali.

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Terima kasih banyak.

124
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
Ya terima kasih.

125
00:09:49,166 --> 00:09:52,541
Anak-anak zaman sekarang sangat agresif.

126
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
Dengan pilihan yang dia miliki,

127
00:09:55,166 --> 00:09:57,291
dia mungkin tidak memilih kita.

128
00:10:00,291 --> 00:10:03,625
Belajar di luar negeri, fasih berbahasa Inggris.

129
00:10:03,625 --> 00:10:05,250
Dia bisa memilih pekerjaan apa pun.

130
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
Bahkan menanyakan kepemilikan saham.

131
00:10:09,125 --> 00:10:12,875
Siapa yang tidak mau mengirim anaknya ke luar negeri?

132
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
Permisi, Fren,

133
00:10:25,875 --> 00:10:28,000
Jak meminta June.

134
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
Oh baiklah.

135
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Dia masih libur kerja?

136
00:10:44,291 --> 00:10:45,041
Halo.

137
00:11:07,541 --> 00:11:08,791
Hei, Mai.

138
00:11:09,166 --> 00:11:11,125
Sudah berapa lama June absen?

139
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Sekitar 2 hari sekarang.

140
00:11:41,666 --> 00:11:43,541
Sepertinya dia memberi jaminan.

141
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
Sama seperti saat Ning dan Aoy hendak berhenti.

142
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Deja vu.

143
00:11:50,916 --> 00:11:55,291
Tahukah Jak berapa biaya rekrutmennya?

144
00:11:57,166 --> 00:12:01,041
SDM bukanlah prasmanan manusia.

145
00:12:04,875 --> 00:12:08,416
Serius, kamu harus berbicara dengannya.

146
00:12:09,916 --> 00:12:12,041
Jika kita terus melakukan ini,

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,625
itu berarti dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.

148
00:12:24,416 --> 00:12:26,916
Saya akan berbicara dengannya ketika saya bertemu dengannya.

149
00:12:41,500 --> 00:12:47,750
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Halo, Jak.

151
00:13:05,750 --> 00:13:06,791
Halo.

152
00:13:35,000 --> 00:13:35,750
Perancis.

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
Bisakah kamu keluar ke sini?

154
00:13:38,250 --> 00:13:39,125
Mari kita bicara.

155
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
Apakah kamu tidak akan meminta maaf padaku?

156
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Saya minta maaf.

157
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
Ingin saya menjelaskan cara saya bekerja lagi?

158
00:14:06,041 --> 00:14:08,541
Saya mengerti. Tidak apa-apa.

159
00:14:10,125 --> 00:14:10,875
Nah,

160
00:14:11,791 --> 00:14:14,541
Saya berteman dengan banyak pemburu kepala.

161
00:14:14,541 --> 00:14:16,916
Apakah Anda memerlukan bantuan mereka?

162
00:14:18,791 --> 00:14:20,291
Tidak terima kasih.

163
00:14:24,291 --> 00:14:25,166
Oke.

164
00:14:26,916 --> 00:14:28,166
Apakah kamu akan turun?

165
00:14:36,416 --> 00:14:40,500
Apa KPI HR disini?

166
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
Maaf, saya lupa.

167
00:14:45,291 --> 00:14:46,541
30 hari.

168
00:14:49,500 --> 00:14:50,416
Benar.

169
00:14:51,041 --> 00:14:53,416
Saya harap ini tidak memakan waktu lama seperti terakhir kali.

170
00:14:55,875 --> 00:14:57,000
Benar.

171
00:16:12,791 --> 00:16:16,250
Juni: Jak melempar kertas ke wajahku.

172
00:16:16,250 --> 00:16:20,666
Bisakah kamu bilang padanya dia berhutang maaf padaku?

173
00:16:21,000 --> 00:16:29,291
Fre: Sabar. Jika kita tetap bersatu, segalanya akan menjadi lebih baik.

174
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
Mari kita berlatih.

175
00:17:17,916 --> 00:17:19,541
Halo, saya Thame.

176
00:17:19,666 --> 00:17:22,291
Seperti yang Anda semua tahu, perusahaan kami

177
00:17:22,416 --> 00:17:24,875
menjual perlengkapan keamanan,

178
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
dari kamera CCTV hingga sistem keamanan.

179
00:17:28,041 --> 00:17:32,916
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada teknologi baru.

180
00:17:32,916 --> 00:17:35,791
Mari kita lihat apa itu.

181
00:17:59,750 --> 00:18:02,041
Untuk dunia yang semakin bermusuhan...

182
00:18:08,166 --> 00:18:11,666
Rompi Tusuk Ultra Tipis.

183
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
Teknologi serat karbon baru.

184
00:18:13,916 --> 00:18:16,291
Sangat tipis, tebalnya kurang dari satu sentimeter.

185
00:18:16,500 --> 00:18:19,916
Cocok untuk penggunaan sehari-hari.

186
00:18:20,041 --> 00:18:23,666
Ini mulus dan ideal untuk pakaian santai.

187
00:18:23,666 --> 00:18:25,541
Tanpa rasa tidak nyaman.

188
00:18:25,916 --> 00:18:29,041
Yang lebih penting lagi, hal ini bisa menyelamatkan nyawa seorang petugas.

189
00:18:29,041 --> 00:18:33,666
Apalagi sekarang, ketika segala sesuatu bisa dijadikan senjata.

190
00:18:33,791 --> 00:18:34,666
Terima kasih.

191
00:18:37,625 --> 00:18:38,916
Besar. Saya menyukainya.

192
00:18:38,916 --> 00:18:41,541
Demonstrasi penikaman

193
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
mengirimkan pesan yang jelas.

194
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Tapi tinggalkan istilah teknisnya.

195
00:18:44,625 --> 00:18:46,666
Serat karbon apa pun.

196
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
Orang-orang ini tidak akan mendapatkannya.

197
00:18:48,125 --> 00:18:50,000
Sampaikan saja beberapa berita

198
00:18:50,000 --> 00:18:53,416
tentang petugas yang ditikam sampai mati saat bertugas.

199
00:18:53,416 --> 00:18:57,000
Temukan sesuatu yang berdarah, sesuatu yang trendi.

200
00:18:57,375 --> 00:18:59,750
Satu hal lagi, bersiaplah untuk mabuk.

201
00:18:59,750 --> 00:19:02,000
Orang-orang ini bisa menahan minuman kerasnya.

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
Bersiap.

203
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Ini adalah kesepakatan yang mengubah hidup.

204
00:19:25,000 --> 00:19:25,750
Mengapa?

205
00:19:26,875 --> 00:19:29,375
Nutt punya koneksi dengan polisi,

206
00:19:29,375 --> 00:19:31,250
dan mereka bisa membeli dalam jumlah besar.

207
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
Bukannya aku suka melakukannya, kamu tahu?

208
00:19:50,916 --> 00:19:53,416
Tapi itu seperti menjual produk lainnya.

209
00:19:54,166 --> 00:19:56,791
Mereka tidak akan membelinya jika mereka tidak menyukainya.

210
00:19:57,125 --> 00:19:58,666
Kami hanya mencobanya.

211
00:19:59,625 --> 00:20:02,250
Mereka punya anggaran untuk itu.

212
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Bagaimanapun, mereka harus membelanjakannya untuk sesuatu.

213
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
Produk kami sebenarnya bermanfaat.

214
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
Mereka pasti akan memanfaatkannya.

215
00:20:19,041 --> 00:20:21,541
Mereka seharusnya tidak mengemudi dengan cara ini.

216
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Merekalah penyebab kemacetan tersebut.

217
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
Lihat, orang-orang memberi jalan.

218
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
Jika aku tahu,

219
00:20:29,416 --> 00:20:31,541
Saya tidak akan membeli apartemen di sini.

220
00:20:34,625 --> 00:20:37,041
Fren, jangan bergerak. Biarkan dia melakukannya.

221
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Itu satu arah!

222
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Kenapa dia melambai ke arah kita?

223
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Anda bercanda.

224
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
Sialan membunyikan klakson padaku.

225
00:20:54,375 --> 00:20:55,666
Anda salah!

226
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
Itu kamu! Bergerak!

227
00:20:58,750 --> 00:21:00,791
Tidak bisakah kamu melihat tanda satu arah?

228
00:21:26,416 --> 00:21:33,125
Seorang guru sekolah negeri memukul seorang siswa berusia 5 tahun
dengan nampan makanan.

229
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Berhenti menggulir, kepalaku sakit.

230
00:21:52,250 --> 00:21:53,125
Maaf.

231
00:21:53,541 --> 00:21:56,791
Saya sedang mencari berita untuk disampaikan.

232
00:21:57,291 --> 00:21:58,916
Anda suka menonton berita.

233
00:21:58,916 --> 00:22:00,125
Bantu aku menemukan sesuatu.

234
00:22:00,916 --> 00:22:02,541
Bisakah kamu memikirkan sesuatu?

235
00:22:02,541 --> 00:22:05,916
Seperti petugas yang ditusuk atau diserang?

236
00:22:12,625 --> 00:22:14,250
Oh, ini Ann.

237
00:22:14,250 --> 00:22:15,916
Dia ditangkap kemarin.

238
00:22:19,000 --> 00:22:19,875
Ann?

239
00:22:24,750 --> 00:22:26,500
Pembaruan terkini tentang Ann.

240
00:22:26,500 --> 00:22:29,666
Setelah membius kerabatnya,

241
00:22:29,666 --> 00:22:32,291
suaminya memimpin polisi untuk menangkapnya.

242
00:22:32,291 --> 00:22:36,625
Ann menikam suaminya dan seorang petugas hingga tewas.

243
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Ini cukup bagus.

244
00:22:40,666 --> 00:22:42,125
Penusuknya juga seorang wanita.

245
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Ann mengklaim bahwa dia sekarang hamil satu bulan.

246
00:22:45,750 --> 00:22:49,416
Kerabat korban yakin dia menghindari hukuman mati.

247
00:22:49,416 --> 00:22:51,291
Mereka ingin dia melakukan aborsi

248
00:22:51,291 --> 00:22:54,375
sekarang legal untuk melakukannya dalam waktu 12 minggu kehamilan.

249
00:22:55,250 --> 00:22:58,291
Aborsi legal dalam waktu 3 bulan sekarang?

250
00:23:01,375 --> 00:23:04,125
Sudah legal selama beberapa tahun sekarang.

251
00:23:05,041 --> 00:23:06,166
Benar-benar?

252
00:23:06,166 --> 00:23:07,916
Berita untukku.

253
00:23:11,166 --> 00:23:13,166
Hukum menjadi lebih liberal.

254
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
Siapapun bisa melakukan aborsi sekarang.

255
00:23:18,625 --> 00:23:20,666
Itu bukan orang sebelum 3 bulan.

256
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Itu yang dikatakan dokter.

257
00:23:23,541 --> 00:23:26,041
Hari pertama sudah diperhitungkan.

258
00:23:32,750 --> 00:23:34,541
Saya pikir itu terserah ibu.

259
00:23:35,000 --> 00:23:38,166
Itu tidak terserah siapa pun.

260
00:23:38,875 --> 00:23:40,791
Orang-orang hari ini.

261
00:23:41,125 --> 00:23:43,500
Tidak ada yang penting bagi mereka.

262
00:24:58,041 --> 00:25:00,291
Sudah hampir 2 tahun.

263
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
Bukankah bayi kita ingin bertemu dengan kita?

264
00:28:51,166 --> 00:28:54,416
Polusi plastik adalah krisis kenyamanan.

265
00:28:54,416 --> 00:28:56,041
Dan kenyamanan semacam ini

266
00:28:56,041 --> 00:29:00,666
telah mengubur kita di bawah tumpukan plastik yang sangat besar.

267
00:29:04,125 --> 00:29:07,041
Hai, bagaimana kabar PM 2.5 hari ini?

268
00:29:08,041 --> 00:29:10,625
Tidak terlalu buruk... 80.

269
00:29:36,041 --> 00:29:38,916
Kita tidak bisa lagi menganggap hal ini sebagai masalah kecil,

270
00:29:38,916 --> 00:29:43,041
karena ada artikel yang memberitakan

271
00:29:43,041 --> 00:29:47,166
ada jejak mikroplastik pada buah dan sayuran tertentu.

272
00:29:48,041 --> 00:29:54,041
Apel mengandung mikroplastik paling tinggi.

273
00:29:54,250 --> 00:30:01,125
Jumlah yang terdeteksi dalam satu gram apel adalah 195.500 buah.

274
00:30:09,916 --> 00:30:13,750
Siapa pun yang pertama kali menemukan filter akan menjadi kaya raya.

275
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Peneliti mulai curiga

276
00:30:24,666 --> 00:30:28,666
apakah mikroplastik dapat menyusup ke sistem reproduksi kita.

277
00:30:29,041 --> 00:30:31,125
Setelah diperiksa,

278
00:30:31,375 --> 00:30:35,250
jejak mikroplastik telah terdeteksi di jaringan testis

279
00:30:35,250 --> 00:30:38,375
dalam 100 dari 100 sampel.

280
00:31:15,416 --> 00:31:16,791
Bagaimana tadi?

281
00:31:17,166 --> 00:31:19,791
Saya sudah bicara dengan Jak.

282
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
Mari kita pekerjakan orang baru.

283
00:31:22,750 --> 00:31:24,625
Apa yang kamu katakan padanya?

284
00:31:25,291 --> 00:31:27,500
kataku padanya

285
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
untuk mengendalikan emosinya.

286
00:31:30,416 --> 00:31:33,666
Jangan melampiaskannya pada bawahannya.

287
00:31:35,041 --> 00:31:39,166
Bagaimana jika mereka bekerja lembur?

288
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
kataku padanya.

289
00:31:41,166 --> 00:31:42,416
Dan?

290
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Dia tidak mengatakan apa pun.

291
00:31:54,791 --> 00:31:57,416
June telah absen selama 4 hari sekarang.

292
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
Bagaimanapun kita harus melepaskannya.

293
00:32:05,291 --> 00:32:10,916
Sangat fleksibel dengan jam kerja.

294
00:32:12,041 --> 00:32:20,791
Tersedia dari Senin hingga Sabtu (6 hari).

295
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
Mari kita hentikan omong kosong itu.

296
00:32:31,041 --> 00:32:33,375
Mereka bisa menentukan pilihannya sendiri.

297
00:32:38,916 --> 00:32:42,625
Jak maunya 7 hari kalau tidak ilegal.

298
00:32:47,416 --> 00:32:52,625
Dalam perekonomian yang buruk ini, seseorang akan mengambilnya.

299
00:32:55,750 --> 00:32:58,916
Jujur saja, orang yang mengambil pekerjaan ini

300
00:32:59,375 --> 00:33:01,875
pasti tidak punya pilihan lain.

301
00:33:08,791 --> 00:33:11,500
Mari kita temukan anak yang paling tangguh di luar sana.

302
00:33:19,916 --> 00:33:20,666
Halo.

303
00:33:21,416 --> 00:33:23,666
Apakah kamu ibu June?

304
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
Saya menelepon dari HR di Sagan.

305
00:33:28,791 --> 00:33:31,291
Saya tidak bisa menghubunginya.

306
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Dia sudah absen selama beberapa hari sekarang.

307
00:33:37,916 --> 00:33:38,791
Oh.

308
00:33:40,041 --> 00:33:42,416
Dia juga belum menghubungimu?

309
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Oke.

310
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
Ini akan sangat membantu

311
00:33:51,916 --> 00:33:55,416
jika kamu bisa meneleponku begitu dia menghubungimu kembali.

312
00:33:56,041 --> 00:33:59,666
Perusahaan masih ingin dia bekerja di sini.

313
00:34:02,416 --> 00:34:03,291
Ya.

314
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Terima kasih banyak.

315
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
Selamat tinggal.

316
00:34:52,666 --> 00:34:55,041
Halo.

317
00:34:55,041 --> 00:34:56,666
Hai.

318
00:34:59,625 --> 00:35:01,041
Oke.

319
00:35:03,625 --> 00:35:05,125
Supatcha?

320
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Ya.

321
00:35:07,125 --> 00:35:09,125
Apakah Anda mengalami kesulitan saat datang ke sini?

322
00:35:09,125 --> 00:35:12,875
Sedikit, tapi skytrain membuatnya mudah dikendalikan.

323
00:35:13,125 --> 00:35:15,875
Oke, tunggu sebentar.

324
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Tentu.

325
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Jadi Anda bisa berbicara 3 bahasa.

326
00:35:23,625 --> 00:35:26,000
Maukah Anda menunjukkannya kepada kami?

327
00:35:26,250 --> 00:35:27,500
Tentu.

328
00:35:49,291 --> 00:35:51,625
Saat kamu bilang kamu mengambil kelas bahasa Korea,

329
00:35:51,625 --> 00:35:54,250
maksudnya di universitas?

330
00:35:54,250 --> 00:35:56,125
Tidak, saya sudah belajar sendiri.

331
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Otodidak?

332
00:35:58,000 --> 00:35:58,500
Ya.

333
00:35:58,500 --> 00:36:00,375
Bagaimana?

334
00:36:00,375 --> 00:36:04,125
Ada kursus online yang bisa saya ambil dari rumah.

335
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
Jadi saya melamar.

336
00:36:05,416 --> 00:36:07,875
Menakjubkan.

337
00:36:08,500 --> 00:36:11,250
Ya, maksud saya, profil Anda

338
00:36:11,250 --> 00:36:14,500
sangat menarik. Ini luar biasa.

339
00:36:14,500 --> 00:36:16,625
Kami tidak punya pertanyaan lagi.

340
00:36:16,750 --> 00:36:18,750
Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk kami?

341
00:36:19,250 --> 00:36:21,375
Saya punya pertanyaan.

342
00:36:21,375 --> 00:36:23,250
Tentang bekerja pada hari Sabtu.

343
00:36:23,250 --> 00:36:25,875
Apakah untuk standby?

344
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
Tidak.

345
00:36:29,625 --> 00:36:32,375
Sabtu adalah hari kerja.

346
00:36:34,125 --> 00:36:36,250
Bisakah kita bekerja dari rumah?

347
00:36:37,250 --> 00:36:40,875
Tidak, Anda tetap harus datang ke kantor.

348
00:36:41,875 --> 00:36:42,750
Oke.

349
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Apakah mungkin untuk masuk selama setengah hari?

350
00:36:45,875 --> 00:36:47,750
Saya sangat ingin bekerja di sini

351
00:36:47,750 --> 00:36:50,791
tapi aku juga ingin meluangkan waktu untuk keluargaku.

352
00:36:53,500 --> 00:36:56,375
Saat saya menulis,

353
00:36:56,375 --> 00:36:59,541
kamu diharuskan datang pada hari Sabtu.

354
00:37:01,625 --> 00:37:02,500
Oke.

355
00:37:02,750 --> 00:37:06,500
Ya, saya sudah membaca pengumuman pekerjaan secara menyeluruh.

356
00:37:06,500 --> 00:37:09,750
Saya hanya bertanya apakah ada fleksibilitas.

357
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Tapi tidak apa-apa. Saya mengerti.

358
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
Jika itu masalahnya, saya mungkin tidak bisa mengaturnya.

359
00:37:20,625 --> 00:37:22,625
Akan lebih baik jika hari Sabtu libur.

360
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
Jadi kita punya waktu untuk istirahat.

361
00:37:26,625 --> 00:37:27,375
Oke.

362
00:37:28,750 --> 00:37:29,500
Halo.

363
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Hai.

364
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Saya bisa bekerja pada hari Sabtu.

365
00:37:34,750 --> 00:37:35,625
Itu bukan masalah bagi saya.

366
00:37:38,500 --> 00:37:39,250
Oke.

367
00:37:39,500 --> 00:37:40,750
Oke, bagus.

368
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Biasanya aku ada waktu luang pada hari Sabtu.

369
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Saya lebih suka bekerja.

370
00:37:47,625 --> 00:37:48,500
Tunggu.

371
00:37:48,625 --> 00:37:52,250
Anda mempunyai penyakit kronis?

372
00:37:53,125 --> 00:37:53,875
Ya.

373
00:37:54,125 --> 00:37:56,500
Saya memiliki detak jantung yang tidak teratur.

374
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
Itu genetik.

375
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
Itu tidak akan mempengaruhi pekerjaan saya.

376
00:38:01,000 --> 00:38:04,666
Bagaimana dengan situasi stres di tempat kerja?

377
00:38:04,666 --> 00:38:06,916
Apakah itu tidak akan mempengaruhi kesehatan Anda?

378
00:38:08,000 --> 00:38:08,875
Oh.

379
00:38:09,250 --> 00:38:11,000
Saya kira tidak demikian.

380
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
Saya bisa mengaturnya.

381
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
Seharusnya tidak ada masalah.

382
00:38:22,250 --> 00:38:25,875
Woah, dengan persyaratan ini,

383
00:38:25,875 --> 00:38:29,791
Saya harus menuntut gaji 25K baht.

384
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

385
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
Tidak.

386
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
Itu saja untuk hari ini.

387
00:38:37,291 --> 00:38:38,875
Terima kasih.

388
00:38:38,875 --> 00:38:40,000
Terima kasih.

389
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
Saya suka pria penyakit jantung.

390
00:39:07,875 --> 00:39:08,750
Benar-benar?

391
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
Seseorang dengan penyakit jantung bekerja dengan Jak?

392
00:39:14,250 --> 00:39:16,375
Dia bisa meninggal karena serangan jantung.

393
00:39:16,875 --> 00:39:18,375
Kami tidak bertanggung jawab atas hal itu.

394
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Mari terus mencari.

395
00:39:23,541 --> 00:39:26,250
Menemukan seseorang untuk pekerjaan ini tidaklah mudah.

396
00:39:26,416 --> 00:39:28,291
Persiapkan dirimu.

397
00:39:38,666 --> 00:39:43,125
Bergabunglah dengan keluarga Sagan!

398
00:39:43,125 --> 00:39:47,375
Peran: Pemasaran Junior. (Senin sampai Sabtu). Gaji: 18K baht.

399
00:39:47,375 --> 00:40:01,250
Kirim resume ke sagan_hr@saganth.com.

400
00:40:54,541 --> 00:40:57,666
Lalu lintas akan buruk jika hujan seperti ini.

401
00:40:57,916 --> 00:41:00,166
Mengapa hujan di musim dingin?

402
00:41:00,375 --> 00:41:02,250
Dunia sudah kacau balau.

403
00:41:22,166 --> 00:41:22,916
Ayo pergi.

404
00:41:35,291 --> 00:41:37,666
Di manakah lokasi Monte Carlo?

405
00:41:39,250 --> 00:41:40,916
Di sekitar Raminthra.

406
00:41:42,291 --> 00:41:43,916
Mengapa kamu bertanya?

407
00:41:44,875 --> 00:41:47,416
Mereka ingin kita melakukan pitch di sana.

408
00:41:48,916 --> 00:41:52,916
Bisakah kamu menjemputku? Ini akan terlambat.

409
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
Anda melakukan pitching di klub?

410
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
Kukira.

411
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
Fren, jangan bergerak. Biarkan dia melakukannya.

412
00:42:18,166 --> 00:42:19,041
Ada yang salah denganmu?

413
00:42:19,291 --> 00:42:20,541
Bergerak, keparat!

414
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Aku basah kuyup!

415
00:42:31,166 --> 00:42:33,041
Apa yang kamu inginkan? Keluar dari mobil!

416
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
Tidak ada apa-apa.

417
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Itu satu arah. Anda tidak bisa melakukan ini.

418
00:42:37,041 --> 00:42:39,416
Saya telah berkendara dengan cara ini selama satu dekade.

419
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Apa masalahmu?!

420
00:42:40,541 --> 00:42:41,791
Itu satu arah.

421
00:42:41,791 --> 00:42:43,041
Aku tidak akan bergerak. Anda bergerak!

422
00:42:43,041 --> 00:42:44,875
Kamu yang menjalankan tempat ini atau apa?!

423
00:42:44,875 --> 00:42:47,875
Aku tidak sedang bermain-main denganmu. Pengganggu sialan.

424
00:42:47,875 --> 00:42:51,541
Aku datang untukmu, bajingan!

425
00:42:54,166 --> 00:42:55,625
Hai! Kemana kamu pergi?!

426
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Teman! Mengapa kamu pergi?

427
00:43:11,125 --> 00:43:13,541
Kami benar, Anda tahu?

428
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
Bagaimana jika dia mengeluarkan pistol?

429
00:43:20,916 --> 00:43:21,791
Hah?

430
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
Senjata apa?

431
00:43:23,916 --> 00:43:25,875
Anda terlalu banyak menonton berita.

432
00:43:26,541 --> 00:43:30,875
Tidak. Apa yang akan kamu lakukan jika dia mengeluarkan pistol?

433
00:43:34,541 --> 00:43:36,041
Apa?

434
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
TIDAK! Jawab aku!

435
00:43:38,166 --> 00:43:40,416
Apa yang akan kamu lakukan?

436
00:43:40,416 --> 00:43:41,791
Bisakah kamu melawan?

437
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
Sebuah pistol? Siapa yang membawa senjata?

438
00:43:45,375 --> 00:43:46,166
Dengan serius?

439
00:43:47,000 --> 00:43:47,500
TIDAK!

440
00:43:47,500 --> 00:43:48,000
Kotoran!

441
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
Keluar, jalang!

442
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
Kamu pikir kamu yang brengsek itu?

443
00:43:52,875 --> 00:43:54,750
Sudah kubilang keluar! Keluar!

444
00:43:55,250 --> 00:43:56,791
Hei, Sapu Rahim! Keluar!

445
00:43:59,750 --> 00:44:00,250
Hai!

446
00:44:00,666 --> 00:44:01,375
Keluarlah ke sini!

447
00:44:01,541 --> 00:44:02,375
Kamu pikir kamu yang brengsek?!

448
00:44:02,375 --> 00:44:04,291
Keluar dari mobil!

449
00:44:04,291 --> 00:44:05,000
Teman, pergi!

450
00:44:05,000 --> 00:44:05,875
Saya minta maaf!

451
00:44:05,875 --> 00:44:07,416
Fren, masuk ke dalam gedung.

452
00:44:07,416 --> 00:44:08,375
Maaf kawan.

453
00:44:12,916 --> 00:44:14,416
Apakah ini tempat tinggalmu?

454
00:45:13,291 --> 00:45:16,125
"Kami benar," ya?

455
00:45:42,500 --> 00:45:49,916
Adaptasi ikan Tiktaalik adalah evolusi luar biasa yang menjamin kelangsungan hidup.

456
00:45:50,916 --> 00:45:57,666
Upaya mereka untuk mendarat menandai awal mula umat manusia.

457
00:46:00,166 --> 00:46:02,375
Untuk mencari makan di darat,

458
00:46:03,666 --> 00:46:06,250
mereka mendorong diri mereka ke darat dengan siripnya.

459
00:46:06,250 --> 00:46:12,041
Seiring berjalannya waktu, sirip ini berangsur-angsur berkembang menjadi tulang.

460
00:48:26,041 --> 00:48:27,541
Perancis.

461
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
Saya minta maaf.

462
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Tentang tadi malam.

463
00:48:59,541 --> 00:49:01,125
Tidak apa-apa.

464
00:49:21,000 --> 00:49:22,750
Perancis.

465
00:49:24,791 --> 00:49:26,916
Jika Anda melihatnya di depan gedung,

466
00:49:26,916 --> 00:49:28,291
beri tahu saya.

467
00:49:28,666 --> 00:49:30,041
Jangan takut padanya.

468
00:49:30,416 --> 00:49:33,916
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.

469
00:49:58,166 --> 00:49:59,291
Minggu 8.

470
00:49:59,291 --> 00:50:01,375
Secara keseluruhan, ini terlihat bagus.

471
00:50:06,875 --> 00:50:08,916
Apa kabarmu?

472
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
Oke.

473
00:50:15,625 --> 00:50:20,416
Anda mungkin merasa cemas saat tubuh Anda sedang menyesuaikan diri.

474
00:50:20,416 --> 00:50:23,666
Orang mengira emosi ada hubungannya dengan pikiran.

475
00:50:23,916 --> 00:50:25,041
Tapi, terkadang,

476
00:50:25,041 --> 00:50:29,166
emosi dipicu oleh perubahan dalam tubuh kita.

477
00:50:35,541 --> 00:50:36,791
Bersabarlah.

478
00:50:37,041 --> 00:50:38,791
Itu hanya akan bertahan sampai minggu ini.

479
00:50:40,541 --> 00:50:42,166
Setelah Anda memasuki minggu ke 12,

480
00:50:42,416 --> 00:50:43,791
itu akan berlalu.

481
00:50:47,541 --> 00:50:48,416
Oke.

482
00:50:49,291 --> 00:50:54,416
Anda mungkin ingin buang air kecil lebih sering dan merasa mengantuk.

483
00:50:55,791 --> 00:50:56,166
Oke.

484
00:51:15,250 --> 00:51:18,041
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran?

485
00:51:22,166 --> 00:51:23,541
Sejujurnya,

486
00:51:23,541 --> 00:51:27,791
Saya telah mendengar banyak hal tentang tempat ini.

487
00:51:33,916 --> 00:51:35,791
Hal-hal apa saja?

488
00:51:37,916 --> 00:51:41,791
Saya pernah mendengar bahwa di sini cukup sulit.

489
00:51:47,166 --> 00:51:49,041
Bagaimana jika itu benar?

490
00:51:49,041 --> 00:51:51,750
Apa yang akan kamu lakukan?

491
00:51:55,041 --> 00:51:58,916
Tidak ada apa-apa. Saya hanya harus beradaptasi.

492
00:52:01,166 --> 00:52:05,166
Saya pikir Anda harus bisa beradaptasi di mana pun Anda bekerja.

493
00:52:12,500 --> 00:52:16,791
Bagaimana Anda melihat diri Anda 5 tahun dari sekarang?

494
00:52:23,916 --> 00:52:27,041
5 tahun bersama perusahaan?

495
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Saya ingin tumbuh bersama perusahaan.

496
00:52:30,125 --> 00:52:33,291
Saya pikir saya akan belajar banyak dalam 5 tahun ke depan.

497
00:53:09,166 --> 00:53:09,541
Halo.

498
00:53:09,541 --> 00:53:11,416
Silakan duduk.

499
00:53:16,125 --> 00:53:17,250
Jida?

500
00:53:17,416 --> 00:53:18,375
Hai.

501
00:53:18,791 --> 00:53:20,250
Terima kasih telah memanggil saya untuk wawancara.

502
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Kamu baru saja lulus sebulan yang lalu.

503
00:53:25,291 --> 00:53:28,166
Apakah Anda ingin segera mulai bekerja?

504
00:53:28,916 --> 00:53:31,625
Aku sedang terburu-buru.

505
00:53:32,916 --> 00:53:33,916
Jadi begitu.

506
00:53:34,166 --> 00:53:36,291
Jadi, Anda ingin langsung bekerja.

507
00:53:36,666 --> 00:53:42,166
Bisakah Anda memperkenalkan diri?

508
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
Ini bisa menjadi sesuatu yang umum.

509
00:53:44,541 --> 00:53:46,166
Tentu. Saya Jida.

510
00:53:46,291 --> 00:53:51,166
Saya telah lulus sebulan yang lalu, seperti yang Anda lihat di resume saya.

511
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
Saya merasa seperti

512
00:53:53,041 --> 00:53:55,875
Saya ingin segera mulai bekerja karena

513
00:53:56,166 --> 00:54:02,041
Saya ingin menjadi lebih mandiri dan mengembangkan keterampilan saya.

514
00:54:02,166 --> 00:54:04,916
Tapi Anda punya pengalaman kerja, bukan?

515
00:54:05,166 --> 00:54:06,541
Saya telah bekerja dengan keluarga saya.

516
00:54:06,541 --> 00:54:07,791
Ah, urusan keluarga.

517
00:54:09,666 --> 00:54:13,291
Saya tidak mempunyai kekhawatiran apa pun tentang profil Anda,
seperti yang saya sebutkan dalam panggilan kami.

518
00:54:13,666 --> 00:54:17,541
Tapi saya ingin berbicara dengan Anda tentang persyaratan dan gaji Anda.

519
00:54:23,041 --> 00:54:26,000
Apakah Anda baik-baik saja bekerja 6 hari seminggu?

520
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Ya.

521
00:54:29,666 --> 00:54:31,666
Apakah Anda mempunyai masalah kesehatan?

522
00:54:32,041 --> 00:54:33,041
Tidak.

523
00:54:35,166 --> 00:54:37,416
Aku minta maaf karena menanyakan hal ini padamu,

524
00:54:39,291 --> 00:54:44,375
tapi apakah kamu akan baik-baik saja jika atasanmu melempar kertas
padamu saat dia sedang kesal?

525
00:54:51,916 --> 00:54:52,916
Saya baik-baik saja dengan itu.

526
00:54:54,791 --> 00:54:55,916
Tidak masalah.

527
00:54:56,666 --> 00:54:59,291
Jida, untuk pertanyaan ini,

528
00:54:59,291 --> 00:55:01,791
Saya sarankan Anda memikirkannya baik-baik.

529
00:55:02,041 --> 00:55:03,166
Jangan terburu-buru.

530
00:55:05,291 --> 00:55:09,791
Ayahku membentakku lebih keras dari ini.

531
00:55:11,166 --> 00:55:13,291
Keluarga saya memiliki toko mie.

532
00:55:13,875 --> 00:55:17,791
Ayahku menegurku seolah-olah aku adalah salah satu stafnya.

533
00:55:19,250 --> 00:55:23,250
Saya selalu menangis sepanjang waktu ketika saya masih muda.

534
00:55:23,875 --> 00:55:27,250
Tapi ibuku memberitahuku bahwa itu bagus.

535
00:55:28,125 --> 00:55:34,250
Ketika saya mendapatkan pekerjaan yang lebih sulit di masa depan,
itu tidak akan terasa terlalu sulit.

536
00:55:34,750 --> 00:55:37,375
Dan menurut saya itu benar.

537
00:55:39,666 --> 00:55:43,625
Jika saya melakukan pekerjaan saya dengan baik,

538
00:55:44,791 --> 00:55:48,041
Saya tidak perlu berurusan dengan hal seperti itu, bukan?

539
00:55:54,750 --> 00:55:55,625
Oke.

540
00:55:56,375 --> 00:55:58,625
Saya tidak punya pertanyaan lagi.

541
00:56:05,750 --> 00:56:08,666
Oke. Berapa gaji yang Anda usulkan?

542
00:56:09,500 --> 00:56:10,625
20 ribu baht.

543
00:56:12,500 --> 00:56:15,000
Nah, dalam struktur perusahaan,

544
00:56:15,000 --> 00:56:17,916
gaji untuk peran ini adalah 18K baht.

545
00:56:18,875 --> 00:56:20,750
saya mengerti,

546
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
tapi menurutku aku mampu melakukan hal-hal yang bernilai gaji 20 ribu baht.

547
00:56:25,375 --> 00:56:28,625
Mulai dari menulis hingga mengedit video.

548
00:56:32,250 --> 00:56:35,791
Apa yang Anda usulkan lebih tinggi dari apa yang bisa saya tawarkan.

549
00:56:35,791 --> 00:56:38,000
Saya benar-benar tidak yakin tentang ini.

550
00:56:39,416 --> 00:56:41,666
Oke.

551
00:56:43,916 --> 00:56:45,666
Bagaimana dengan ini, Jida.

552
00:56:45,666 --> 00:56:48,416
Kami tidak dapat memberikannya kepada Anda

553
00:56:48,416 --> 00:56:50,416
gaji yang Anda usulkan.

554
00:56:50,416 --> 00:56:54,791
Namun, Anda akan mendapatkan keuntungan lain di sini.

555
00:56:54,791 --> 00:56:57,916
Anda akan dijamin pertumbuhan 80% dalam karier Anda.

556
00:56:57,916 --> 00:57:01,291
Dan mungkin perjalanan bisnis ke luar negeri.

557
00:57:04,375 --> 00:57:07,250
Ada peluang untuk pergi ke luar negeri?

558
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
Saya tidak yakin apakah ini akan menggantikannya,

559
00:57:10,375 --> 00:57:13,916
tetapi Anda dapat meluangkan waktu untuk mempertimbangkannya.

560
00:57:32,041 --> 00:57:35,041
Kami beruntung telah menemukannya.

561
00:57:39,375 --> 00:57:41,666
Saya merasa tidak enak.

562
00:57:47,166 --> 00:57:50,291
Setidaknya kita menceritakan segalanya padanya.

563
00:57:51,250 --> 00:57:55,375
Jika dia baik-baik saja dengan itu, itu adalah pilihannya.

564
00:57:55,375 --> 00:57:58,375
Kami tidak memaksanya melakukan hal itu.

565
00:58:01,291 --> 00:58:04,291
Apakah ini benar-benar pilihannya?

566
00:58:05,625 --> 00:58:06,666
sepuluh,

567
00:58:07,041 --> 00:58:11,125
jika dia tidak bisa mengatasinya, dia akan berhenti.

568
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Maaf, ini sudah terlambat.

569
01:00:17,500 --> 01:00:20,041
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

570
01:00:27,000 --> 01:00:30,416
Mereka menyukai lapangan hari ini.

571
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Kisah Ann sempurna.

572
01:00:33,500 --> 01:00:35,916
Mereka membelinya setelah beberapa kalimat.

573
01:00:35,916 --> 01:00:38,666
Kami menyegel kesepakatan, dan kemudian kami minum saja.

574
01:00:40,500 --> 01:00:43,541
Mereka tidak seseram yang Anda kira.

575
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Mereka adalah orang-orang seperti kita.

576
01:00:47,375 --> 01:00:51,541
Chaiwat dan rekan-rekannya baik.

577
01:00:51,541 --> 01:00:53,666
Mereka kenal banyak orang.

578
01:00:55,041 --> 01:01:00,000
Saya menyadari masih banyak lagi wawasan yang belum kita ketahui.

579
01:01:00,000 --> 01:01:02,541
Selama Covid, mereka yang menjual masker

580
01:01:02,541 --> 01:01:05,541
menjadi kaya karena mereka mengetahuinya terlebih dahulu.

581
01:01:07,375 --> 01:01:10,166
Tidak ada salahnya mengenal orang-orang ini.

582
01:01:11,041 --> 01:01:14,125
Jika sesuatu terjadi, kita dapat yakin.

583
01:01:14,416 --> 01:01:15,791
Teman!

584
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Fren, Fren, Fren, Fren!

585
01:01:29,916 --> 01:01:31,250
Apakah kamu baik-baik saja?

586
01:01:58,666 --> 01:01:59,541
kamu sudah bangun?

587
01:02:01,791 --> 01:02:03,041
Apakah masih sakit?

588
01:02:05,166 --> 01:02:06,041
Tidak.

589
01:02:11,291 --> 01:02:14,250
Hei, aku minta maaf. Itu salahku.

590
01:02:14,541 --> 01:02:16,041
Saya mengantuk.

591
01:02:19,416 --> 01:02:20,916
Jika aku tahu ini akan selarut ini,

592
01:02:20,916 --> 01:02:23,166
Aku akan menyuruhmu pulang. Saya minta maaf.

593
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
Aku hanya berbicara dengan mobil lain.

594
01:02:25,916 --> 01:02:28,041
Tahun yang luar biasa.

595
01:02:28,666 --> 01:02:30,916
Bisakah saya mendapatkan beberapa hal baik untuk perubahan?

596
01:02:34,791 --> 01:02:36,541
Siapa nama pasiennya?

597
01:02:39,416 --> 01:02:41,916
Mitra Kaewrodsathaporn.

598
01:02:42,041 --> 01:02:43,791
Dokter meminta untuk di rontgen.

599
01:02:43,791 --> 01:02:46,666
Apakah kamu hamil?

600
01:02:57,791 --> 01:03:00,416
Oh, kami tidak yakin.

601
01:03:00,416 --> 01:03:02,291
Lebih baik periksa dulu.

602
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
Terima kasih.

603
01:03:17,416 --> 01:03:19,916
Jangan khawatir, tetaplah ceria.

604
01:03:19,916 --> 01:03:21,250
Berolahragalah.

605
01:03:22,791 --> 01:03:23,791
Tapi tidak terlalu ketat?

606
01:03:23,791 --> 01:03:26,541
Tidak, tetapi Anda tetap perlu berolahraga.

607
01:03:26,541 --> 01:03:27,500
Oke.

608
01:03:27,916 --> 01:03:32,666
Anda harus tetap mengonsumsi vitamin Anda.

609
01:03:33,041 --> 01:03:34,041
Jangan lewatkan itu.

610
01:03:34,041 --> 01:03:36,666
Prenatal, vitamin, dan asam folat.

611
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
Anda akan meresepkannya kepada kami?

612
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
Ya.

613
01:03:39,416 --> 01:03:42,541
Periode ini sangat penting – ini adalah fase pengembangan.

614
01:03:42,541 --> 01:03:45,166
Ambillah secara konsisten.

615
01:03:45,166 --> 01:03:48,166
Mungkin punya beberapa telur rebus.

616
01:03:48,166 --> 01:03:50,041
Lakukan semuanya.

617
01:03:50,041 --> 01:03:50,791
Oke.

618
01:04:23,375 --> 01:04:25,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

619
01:04:36,625 --> 01:04:38,000
Saya sangat senang.

620
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Ini sangat...

621
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Bayi itu lahir pada waktu yang tepat.

622
01:05:33,416 --> 01:05:35,916
Kami akhirnya menutup kesepakatan.

623
01:05:35,916 --> 01:05:37,541
Ini adalah komisi yang sangat besar.

624
01:05:37,541 --> 01:05:39,666
Segalanya seharusnya menjadi lebih mudah sekarang.

625
01:05:40,416 --> 01:05:43,666
Kami mungkin bisa menanggung hipoteknya.

626
01:05:43,666 --> 01:05:45,541
Sedangkan untuk sekolah,

627
01:05:45,875 --> 01:05:48,541
kami mungkin mampu membiayai sekolah internasional.

628
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
Dengan kedua usaha kita.

629
01:05:56,666 --> 01:05:59,916
Hanya yang terbaik untukmu, sayang.

630
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
Jadi Anda tidak perlu bersusah payah.

631
01:06:22,416 --> 01:06:26,250
Sabtu ini, sebelum kita pergi menemui Chaiwat,

632
01:06:26,500 --> 01:06:29,625
haruskah kita mampir ke rumah ibumu?

633
01:06:31,250 --> 01:06:34,125
Dia akan senang mendengarnya.

634
01:07:10,541 --> 01:07:12,416
Percobaan pertamaku.

635
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
Tidak tahu apakah itu bagus. Cobalah.

636
01:07:17,666 --> 01:07:18,541
Terima kasih.

637
01:07:26,916 --> 01:07:28,375
Ngomong-ngomong,

638
01:07:28,791 --> 01:07:31,416
Saya akan melakukan pembersihan mulai sekarang.

639
01:07:48,416 --> 01:07:50,375
Aku merapikannya pagi ini.

640
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
Kami sudah menimbun banyak.

641
01:08:21,916 --> 01:08:22,791
Hai.

642
01:08:22,791 --> 01:08:23,416
Hai.

643
01:08:23,541 --> 01:08:25,000
Hai ibu.

644
01:08:26,916 --> 01:08:28,541
Selamat tahun baru.

645
01:08:28,666 --> 01:08:30,166
Terima kasih, sayang.

646
01:08:31,541 --> 01:08:32,791
Bagaimana kabar kakimu?

647
01:08:33,416 --> 01:08:34,166
Hal yang sama.

648
01:08:34,541 --> 01:08:35,416
Bagaimana kabarmu?

649
01:08:36,375 --> 01:08:37,666
Biasa saja.

650
01:08:38,291 --> 01:08:40,916
Dia mendapatkannya dari saya.

651
01:08:40,916 --> 01:08:41,666
Benar.

652
01:08:43,041 --> 01:08:44,666
Anda telah membeli begitu banyak barang.

653
01:08:45,166 --> 01:08:47,666
Beberapa makanan ringan dan piring.

654
01:08:47,666 --> 01:08:49,666
Kelihatannya bagus jadi Thame membelinya.

655
01:08:51,666 --> 01:08:52,791
Ini terlihat bagus.

656
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Fren, beritahu dia.

657
01:08:58,500 --> 01:08:59,750
Apa itu?

658
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
Aku sedang hamil 2 bulan, Bu.

659
01:09:08,166 --> 01:09:08,916
Benar-benar?

660
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Oh, selamat!

661
01:09:12,166 --> 01:09:15,291
Saya sangat senang untuk Anda!

662
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Terima kasih.

663
01:09:16,791 --> 01:09:18,375
Kalian berdua telah mencoba begitu lama.

664
01:09:19,250 --> 01:09:21,500
Kenapa kamu baru memberitahuku ini?

665
01:09:22,000 --> 01:09:24,375
Kamu seharusnya memberitahuku pada bulan pertama.

666
01:09:26,375 --> 01:09:29,250
Saya tidak siap untuk merayakannya.

667
01:09:30,000 --> 01:09:31,500
Saya baru mengetahuinya.

668
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
Tidak apa-apa. Duduk.

669
01:09:34,250 --> 01:09:37,166
Seorang ibu hamil tidak boleh berdiri terlalu lama.

670
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Duduk. Perlahan-lahan.

671
01:09:41,541 --> 01:09:43,375
Aku akan mencarikanmu sesuatu untuk dimakan.

672
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Saya sangat senang.

673
01:09:50,125 --> 01:09:51,250
Sungguh luar biasa.

674
01:10:07,666 --> 01:10:10,500
Saya berharap bayinya lebih mirip Fren.

675
01:10:13,041 --> 01:10:15,041
Aku terlihat seperti kentang.

676
01:10:20,041 --> 01:10:22,291
Seandainya aku menjadi anak-anak lagi.

677
01:10:23,916 --> 01:10:25,500
Semuanya terasa sangat menyenangkan.

678
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Akulah yang paling bahagia saat itu.

679
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Mengapa? Anda tidak mau?

680
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
Aku tidak ingin menghidupkannya kembali.

681
01:10:48,875 --> 01:10:51,041
Ini adalah rumah lamaku.

682
01:10:51,750 --> 01:10:54,041
Kami kehilangannya selama krisis tahun 1997.

683
01:10:54,666 --> 01:10:56,791
Saat itu, itu sangat sulit.

684
01:10:57,416 --> 01:11:01,375
Kami beralih dari hidup nyaman menjadi tidak punya apa-apa lagi.

685
01:11:04,916 --> 01:11:08,541
Saya menjadi anak yang sulit.

686
01:11:09,500 --> 01:11:10,916
Aku marah pada Ibu.

687
01:11:10,916 --> 01:11:13,041
Gila pada dunia. Gila dalam segala hal.

688
01:11:13,416 --> 01:11:16,416
Mengapa hal itu terjadi pada saya?

689
01:11:16,625 --> 01:11:18,291
Dia mencoba memberitahuku

690
01:11:18,291 --> 01:11:21,625
kita harus belajar hidup dengan kekecewaan.

691
01:11:23,041 --> 01:11:28,375
Setelah saya memahaminya, saya sudah dewasa.
Saya masih tidak tahu bagaimana saya bisa melewatinya.

692
01:11:30,625 --> 01:11:33,000
Itu karena aku tegas padamu.

693
01:11:34,416 --> 01:11:37,500
Ketika dia masih muda, dia sangat malas.

694
01:11:38,250 --> 01:11:40,166
Saya harus mendorongnya.

695
01:11:40,791 --> 01:11:42,250
Berkulit tipis.

696
01:11:42,250 --> 01:11:44,916
Saya harus menguatkannya.

697
01:11:45,791 --> 01:11:47,916
Ayo makan.

698
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
Fren, ayo.

699
01:12:31,666 --> 01:12:32,916
Letakkan, Bu.

700
01:12:36,166 --> 01:12:37,791
Sekali lagi selamat, sayang.

701
01:12:39,791 --> 01:12:40,916
Terima kasih Ibu.

702
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
Aku mencintaimu karena menjadi dirimu.

703
01:12:52,875 --> 01:12:55,916
Lihat, kamu akan menjadi seorang ibu.

704
01:12:56,125 --> 01:12:57,916
Aku hanya ingin memberitahumu itu

705
01:12:58,250 --> 01:13:00,666
kamu tidak boleh lemah lagi.

706
01:13:05,625 --> 01:13:10,666
Saya tahu bahwa Anda adalah orang yang menyenangkan orang lain.

707
01:13:12,875 --> 01:13:16,791
Tapi sekarang, Anda harus bertindak ketika ada yang tidak beres.

708
01:13:17,541 --> 01:13:21,791
Anda harus memperbaiki apa yang tidak baik untuk anak Anda.

709
01:13:22,166 --> 01:13:25,791
Kita mungkin harus melakukan hal-hal yang tidak kita inginkan.

710
01:13:30,541 --> 01:13:34,791
Saya tidak sabar untuk bertemu cucu saya.

711
01:13:34,791 --> 01:13:36,625
Tentu saja, Anda akan bertemu mereka.

712
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
Sudahkah Anda mendinginkan anggurnya?

713
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Ya.

714
01:14:17,250 --> 01:14:19,125
Bawa keluar saat Chaiwat tiba di sini.

715
01:14:19,500 --> 01:14:21,541
Jaga saja dia.

716
01:14:21,541 --> 01:14:22,666
Ambilkan dia makanan dan apa yang tidak.

717
01:14:22,666 --> 01:14:23,541
Tentu.

718
01:14:23,541 --> 01:14:25,041
Bicaralah tentang iblis.

719
01:14:25,416 --> 01:14:26,500
Halo.

720
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
Halo.

721
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Apa kabarmu?

722
01:14:30,125 --> 01:14:31,250
Aku baik-baik saja.

723
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Kamu terlihat ceria.

724
01:14:32,500 --> 01:14:34,375
Aku selalu terlihat ceria saat melihatmu.

725
01:14:34,375 --> 01:14:35,875
Hanya hal-hal baik yang terjadi.

726
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Aku membelikanmu hadiah tahun baru.

727
01:14:38,750 --> 01:14:39,500
Terima kasih banyak.

728
01:14:41,750 --> 01:14:43,875
Wah, '76. Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

729
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Menakjubkan.

730
01:14:46,541 --> 01:14:48,916
Ini istriku, Fren.

731
01:14:49,500 --> 01:14:51,125
Halo, Fren.

732
01:14:51,625 --> 01:14:53,416
Lewat sini, Tor.

733
01:14:54,416 --> 01:14:55,291
Halo.

734
01:14:56,500 --> 01:14:57,916
Buatlah diri Anda nyaman.

735
01:14:59,125 --> 01:14:59,791
Duduklah.

736
01:15:04,916 --> 01:15:06,041
Semuanya sudah terkonfirmasi sekarang.

737
01:15:06,291 --> 01:15:07,166
Mereka sudah memberitahumu?

738
01:15:07,166 --> 01:15:08,041
Mereka sudah memberitahuku.

739
01:15:08,166 --> 01:15:10,166
Terima kasih sebesar-besarnya padamu,

740
01:15:10,166 --> 01:15:11,291
kami menutup kesepakatan.

741
01:15:11,916 --> 01:15:14,666
Bagus. Mereka memberitahuku hal itu secara off-record

742
01:15:14,916 --> 01:15:17,666
penawaran Anda telah dipikirkan dengan matang.

743
01:15:17,666 --> 01:15:19,041
Produknya bagus.

744
01:15:19,291 --> 01:15:22,541
Tapi Anda membuat mereka langsung mengerti.

745
01:15:22,625 --> 01:15:25,291
Yang harus mereka lakukan hanyalah menandatangani surat-surat itu.

746
01:15:25,916 --> 01:15:27,375
Anda harus memberikannya kepada Thame.

747
01:15:27,666 --> 01:15:29,500
Nada yang luar biasa.

748
01:15:29,791 --> 01:15:31,666
Oh tidak, itu semua ide Nutt.

749
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
Kami selalu dengan senang hati membantu.

750
01:15:35,791 --> 01:15:39,041
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain dari kami.

751
01:15:39,041 --> 01:15:42,791
Senang atasan Anda puas.

752
01:15:43,041 --> 01:15:44,791
Menantikan yang berikutnya.

753
01:15:44,791 --> 01:15:46,125
Kami akan sangat menghargainya.

754
01:15:46,125 --> 01:15:47,416
Dengan senang hati.

755
01:15:47,791 --> 01:15:49,625
Dan apa yang kamu lakukan, Fren?

756
01:15:51,250 --> 01:15:52,625
Saya bekerja di HR.

757
01:15:52,625 --> 01:15:54,875
- Di mana?
- Sagan.

758
01:15:55,250 --> 01:15:56,375
Oh, kamu kenal Ten?

759
01:15:56,541 --> 01:15:58,666
Ya, kami bekerja sama.

760
01:15:58,916 --> 01:16:00,666
Dia juniorku di sekolah.

761
01:16:01,041 --> 01:16:03,791
Keluarganya kaya. Dia rapi.

762
01:16:04,041 --> 01:16:05,791
Dia tidak menyukai bisnis keluarganya.

763
01:16:05,791 --> 01:16:08,791
Dia selalu mencari hal lain untuk dilakukan.

764
01:16:09,666 --> 01:16:13,541
Jika bosan, dia selalu bisa kembali ke bisnis keluarga.

765
01:16:14,166 --> 01:16:14,916
Ya.

766
01:16:15,916 --> 01:16:17,041
Apa yang kamu lakukan, Prang?

767
01:16:17,750 --> 01:16:20,291
Saya memiliki restoran Italia.

768
01:16:20,916 --> 01:16:22,416
Lalu mengapa kita ada di sini?

769
01:16:22,916 --> 01:16:24,416
Spaghetti, Chaiwat?

770
01:16:25,166 --> 01:16:26,416
Layani istrimu.

771
01:16:26,791 --> 01:16:29,041
Tidak benar melayaniku dulu.

772
01:16:29,041 --> 01:16:30,625
Aku menjagamu hari ini.

773
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
Oh, satu hal lagi.

774
01:16:36,541 --> 01:16:39,916
Saya sarankan Anda membeli filter air.

775
01:16:40,291 --> 01:16:41,416
Untuk mandi.

776
01:16:42,041 --> 01:16:43,541
Beli saja air minum seperti biasa.

777
01:16:44,416 --> 01:16:46,666
Apakah terjadi sesuatu?

778
01:16:48,541 --> 01:16:50,166
Kadmium.

779
01:16:50,166 --> 01:16:51,916
Mereka masih berkonflik.

780
01:16:52,166 --> 01:16:53,666
Saya hanya khawatir.

781
01:16:54,291 --> 01:16:55,291
Hanya itu yang bisa saya katakan.

782
01:16:57,166 --> 01:16:57,916
Oke. Terima kasih.

783
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
Semangat semuanya.

784
01:16:59,791 --> 01:17:01,166
Bersulang.

785
01:17:07,416 --> 01:17:09,666
Man United kalah di kandang sendiri tadi malam.

786
01:17:14,416 --> 01:17:17,041
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mendukung tim ini. Mereka payah!

787
01:17:23,541 --> 01:17:26,666
Kami sangat beruntung mengetahui orang-orang ini.

788
01:17:31,541 --> 01:17:33,000
Saya merasa aman.

789
01:17:44,041 --> 01:17:44,916
Dengan serius?

790
01:17:45,291 --> 01:17:47,541
Putar balik ke sini? Tandanya ada di sana.

791
01:17:48,541 --> 01:17:49,791
Di pulau lalu lintas juga?

792
01:17:50,291 --> 01:17:51,750
Bahkan sebuah persimpangan.

793
01:17:54,291 --> 01:17:57,666
Hukum benar-benar ada untuk ditiru oleh orang-orang ini.

794
01:18:31,041 --> 01:18:32,791
Fren, apakah kamu ada waktu luang pada tanggal 24?

795
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
Oh.

796
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Saya ada janji dengan dokter.

797
01:18:38,541 --> 01:18:41,666
Oh benar. Selamat atas bayimu.

798
01:18:42,291 --> 01:18:43,875
Berapa bulan sekarang?

799
01:18:44,666 --> 01:18:46,125
Hampir 3.

800
01:18:46,541 --> 01:18:48,041
Bagus.

801
01:18:48,291 --> 01:18:51,541
Penjual meja berdiri akan masuk.

802
01:18:51,916 --> 01:18:54,291
Punggung kita semua kacau di sini.

803
01:18:55,916 --> 01:18:58,166
Tapi saya bisa menjadwal ulang.

804
01:18:59,541 --> 01:19:00,791
Beritahu aku saja.

805
01:19:00,916 --> 01:19:01,416
Oke.

806
01:19:11,041 --> 01:19:13,791
Bagaimana tanggapan klien?

807
01:19:14,791 --> 01:19:16,416
Mm. Menurutku semuanya berjalan baik-baik saja.

808
01:19:16,416 --> 01:19:20,791
Ini pertama kalinya bagiku jadi aku cukup tegang.

809
01:19:21,125 --> 01:19:23,666
Tapi menurutku hasilnya cukup baik.

810
01:19:23,666 --> 01:19:26,166
Kliennya sangat baik.

811
01:19:42,250 --> 01:19:52,041
Halo. Saya minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa June meninggal.

812
01:20:01,041 --> 01:20:02,500
Halo.

813
01:20:02,916 --> 01:20:06,291
Saya May, kakak perempuan June.

814
01:20:09,166 --> 01:20:11,666
June sangat mampu,

815
01:20:12,125 --> 01:20:14,166
lebih dari siapa pun di keluarga.

816
01:20:14,541 --> 01:20:18,166
Keahlian terbesarnya adalah bagaimana kata-katanya

817
01:20:19,166 --> 01:20:21,916
dan tindakannya menghibur orang lain.

818
01:20:22,916 --> 01:20:24,666
Kecuali jika hal itu benar-benar mendesak,

819
01:20:24,916 --> 01:20:27,041
dia tidak pernah meminta bantuan siapa pun.

820
01:20:28,541 --> 01:20:30,291
Keluarga kami sering berharap

821
01:20:30,916 --> 01:20:33,791
bahwa dia akan merasa terhibur sebagai balasannya.

822
01:20:41,000 --> 01:20:42,750
Hal berikutnya yang kami tahu,

823
01:20:43,375 --> 01:20:46,416
June telah menjadi kepala keluarga.

824
01:20:47,125 --> 01:20:48,416
Dia mencintai

825
01:20:48,625 --> 01:20:51,166
dan berusaha menjaga semua orang.

826
01:20:51,750 --> 01:20:53,541
Ada banyak kali

827
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
Aku mencoba memberitahunya,

828
01:20:57,625 --> 01:20:59,916
“Kamu tidak harus menjadi yang kuat.”

829
01:21:01,000 --> 01:21:04,416
Aku tahu betapa lelahnya kamu.

830
01:21:08,000 --> 01:21:10,291
Saya menyuruhnya untuk beristirahat.

831
01:21:10,625 --> 01:21:13,416
Lakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.

832
01:21:14,375 --> 01:21:17,250
Jalani hidupnya dengan sungguh-sungguh.

833
01:21:23,375 --> 01:21:25,291
Tapi dia selalu berkata,

834
01:21:26,250 --> 01:21:31,166
"Keluargaku adalah hidupku."

835
01:21:36,625 --> 01:21:38,250
Terima kasih.

836
01:21:40,625 --> 01:21:44,916
Selanjutnya, ibu saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.

837
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Halo semuanya.

838
01:24:40,666 --> 01:24:42,916
Pertemuan kita hari ini bertemakan

839
01:24:42,916 --> 01:24:46,416
'20 Keterampilan Masa Depan Untuk Hidup Anda'.

840
01:24:46,791 --> 01:24:47,916
Mari kita mulai dengan ini.

841
01:24:47,916 --> 01:24:52,666
Apa saja 'keterampilan masa depan' yang diperlukan di era ini?

842
01:24:53,166 --> 01:24:57,041
Selain kemampuan berbahasa Inggris, profesional muda masa kini

843
01:24:57,166 --> 01:24:58,916
diharuskan memiliki keterampilan lain

844
01:24:59,166 --> 01:25:01,291
seperti coding atau petunjuk menulis

845
01:25:01,541 --> 01:25:03,041
untuk AI.

846
01:25:03,166 --> 01:25:04,666
Ini sangat penting.

847
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Keterampilan dari gelar sarjana kami

848
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
tidak cukup.

849
01:25:09,666 --> 01:25:12,166
Gelar master kami? Mungkin.

850
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
Namun yang pasti adalah pembelajaran seumur hidup.

851
01:25:15,041 --> 01:25:18,041
Kita perlu terus-menerus mempelajari keterampilan baru.

852
01:25:18,666 --> 01:25:21,291
Dalam waktu dekat

853
01:25:21,875 --> 01:25:24,750
perusahaan akan mempekerjakan lebih sedikit orang.

854
01:25:25,000 --> 01:25:27,625
Bukan karena perekonomian buruk,

855
01:25:27,625 --> 01:25:30,500
tapi karena teknologi akan menghilangkan pekerjaan kita.

856
01:25:31,000 --> 01:25:34,500
Jadi, bagaimana kita bisa menonjol?

857
01:25:34,500 --> 01:25:36,916
Ini adalah zaman di mana 'rata-rata' sudah berakhir.

858
01:25:37,416 --> 01:25:41,291
Pekerja 'rata-rata' sudah mati.

859
01:25:41,291 --> 01:25:45,250
Di era yang ditandai dengan kesenjangan sosial,
mereka yang terlahir dalam kekayaan dan kekuasaan

860
01:25:45,250 --> 01:25:47,375
diberikan keamanan ekonomi.

861
01:25:47,375 --> 01:25:50,791
Ada yang mengatakan, jika Anda terlahir kaya,

862
01:25:50,791 --> 01:25:54,875
Anda bisa menjadi orang brengsek dan tetap sukses.

863
01:25:55,375 --> 01:25:59,291
Nah, keterampilan yang akan kita bahas hari ini

864
01:25:59,291 --> 01:26:02,166
akan membantu orang 'rata-rata'

865
01:26:02,166 --> 01:26:07,666
menonjol dan berkembang di dunia saat ini.

866
01:26:07,666 --> 01:26:12,291
Saya percaya, jika Anda berlatih secara konsisten,

867
01:26:12,291 --> 01:26:15,791
mengasah keterampilan ini secara ketat menjadi kebiasaan,

868
01:26:16,125 --> 01:26:20,166
Anda pasti bisa menjadi sukses.

869
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
Hei, Fren!

870
01:26:36,125 --> 01:26:37,500
Terima kasih.

871
01:26:37,541 --> 01:26:40,416
Jida, dia hebat.

872
01:26:40,416 --> 01:26:43,625
Dia tangguh, dia akan naik dengan cepat.

873
01:28:07,500 --> 01:28:08,916
Hei, jadi lusa,

874
01:28:08,916 --> 01:28:10,375
mari mengunjungi St.Vincent.

875
01:28:11,666 --> 01:28:13,666
Sekolah internasional di sekitar Rama.

876
01:28:14,500 --> 01:28:16,666
Geng mengirim anak-anaknya ke sana.

877
01:28:17,166 --> 01:28:20,041
Dia mengatakan untuk memesan tempat jika kita benar-benar menyukainya.

878
01:28:20,041 --> 01:28:22,250
Ada daftar tunggu yang panjang.

879
01:28:25,000 --> 01:28:26,291
Tentu.

880
01:29:42,166 --> 01:29:45,291
Kami sangat mengutamakan fasilitas sekolah.

881
01:29:45,416 --> 01:29:48,041
Kami memiliki alat pembersih udara di mana-mana.

882
01:29:48,541 --> 01:29:52,375
Ada 3 guru untuk setiap 12 siswa.

883
01:29:53,041 --> 01:29:55,791
Kami juga memiliki layanan katering.

884
01:29:55,791 --> 01:29:58,791
Setiap makanan mengandung nutrisi dalam jumlah sempurna,

885
01:29:58,791 --> 01:30:03,416
karena kami bertujuan untuk menyediakan lingkungan belajar terbaik.

886
01:30:04,541 --> 01:30:07,166
Kami dekat dengan PBB

887
01:30:07,166 --> 01:30:09,041
dan Kementerian Luar Negeri.

888
01:30:09,416 --> 01:30:13,125
Orang-orang yang bekerja di sana mengirim anak-anak mereka ke sini.

889
01:30:13,125 --> 01:30:16,125
Bahasa Inggris adalah bahasa utama di sini,

890
01:30:16,791 --> 01:30:19,791
jadi kami punya kuota untuk pelajar Thailand.

891
01:30:20,875 --> 01:30:23,916
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa lulus di sekolah negeri.

892
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
Rasanya aku dibesarkan dengan cara yang salah.

893
01:30:26,416 --> 01:30:30,166
Dulu, teman sekelasku memberikan jawaban yang salah,

894
01:30:30,166 --> 01:30:32,416
dan guru melemparkan penghapus papan ke arahnya.

895
01:30:32,416 --> 01:30:34,041
Itu secara tidak sengaja mengenai matanya.

896
01:30:34,041 --> 01:30:35,791
Dia tidak bisa melihat dengan jelas lagi.

897
01:30:35,791 --> 01:30:39,500
Saya berada di sebelahnya. Saya sangat beruntung bisa selamat.

898
01:30:39,791 --> 01:30:41,666
Kami tidak memiliki hal seperti itu di sini.

899
01:30:41,666 --> 01:30:43,791
Senang mendengarnya.

900
01:31:14,625 --> 01:31:16,500
500 ribu baht per tahun.

901
01:31:16,875 --> 01:31:19,500
Memang kecil, tapi bayarannya bagus.

902
01:31:22,250 --> 01:31:24,541
Kita hanya perlu menarik beban kita.

903
01:31:25,750 --> 01:31:28,666
Jangan ganti pekerjaanmu dulu.

904
01:31:29,500 --> 01:31:33,041
Ini adalah investasi satu kali.

905
01:31:33,041 --> 01:31:34,625
Belikan mereka kehidupan yang baik.

906
01:31:34,875 --> 01:31:37,916
Kita tidak bisa mencintai mereka dan membawa mereka berjuang.

907
01:31:39,750 --> 01:31:41,250
Apakah kamu suka di sini?

908
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Itu bagus.

909
01:31:56,250 --> 01:31:58,291
Saat kami melihat sekeliling,

910
01:31:58,875 --> 01:32:05,416
Saya berpikir tentang betapa banyak hal yang diperlukan untuk menjadi orang yang baik.

911
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
Apa yang Anda maksud dengan 'orang baik'?

912
01:32:10,875 --> 01:32:13,875
Seperti, orang yang baik-baik saja.

913
01:32:15,500 --> 01:32:17,625
Berpengetahuan luas.

914
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
Sehat.

915
01:32:20,500 --> 01:32:22,375
Bekerja, dengan tabungan.

916
01:32:23,166 --> 01:32:25,291
Sabar dan kuat.

917
01:32:25,791 --> 01:32:27,541
Tanpa pamrih.

918
01:32:28,375 --> 01:32:32,375
Seseorang yang tidak akan menyakiti orang yang dicintainya.

919
01:32:33,375 --> 01:32:36,291
Itu semua lebih baik diucapkan daripada dilakukan.

920
01:32:38,875 --> 01:32:43,291
Kami tidak pernah menanyakan apakah mereka ingin menjadi seperti itu.

921
01:32:51,166 --> 01:32:54,375
Mereka sudah ada di sini. Saya rasa mereka menginginkannya.

922
01:32:56,500 --> 01:33:01,000
Kami menginginkan itu, jadi mereka datang,
bukan karena mereka ingin.

923
01:33:01,500 --> 01:33:02,375
Tunggu sebentar.

924
01:33:02,625 --> 01:33:06,791
Maksudmu kita sekarang adalah penculik bayi?

925
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Apakah Anda yakin ingin melakukan reservasi?

926
01:33:25,000 --> 01:33:27,625
Ini 2 tahun sebelumnya.

927
01:33:27,625 --> 01:33:29,541
Kami tidak melakukan pengembalian uang.

928
01:33:29,875 --> 01:33:32,125
Tidak apa-apa. Kami akan mengambilnya.

929
01:36:24,916 --> 01:36:26,666
Fren, bangun.

930
01:36:26,666 --> 01:36:29,791
Ada lalu lintas di dekat rumah sakit. Kita akan terlambat.

931
01:36:55,625 --> 01:37:00,166
Pembaruan terkini tentang Ann.

932
01:37:00,166 --> 01:37:04,541
Ann mengungkapkan bahwa dia sudah melakukan aborsi.

933
01:37:04,541 --> 01:37:08,125
Dia tidak ingin anaknya tumbuh besar di penjara.

934
01:37:08,125 --> 01:37:14,291
Kerabatnya senang
bahwa anak itu tidak akan dilahirkan dalam keadaan seperti itu.

935
01:37:14,291 --> 01:37:20,125
Ann mengatakan dia mengambil keputusan ini karena cintanya pada anaknya.

936
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
Dia tidak tega membawanya ke dunia ini.

937
01:37:31,666 --> 01:37:33,291
Ini minggu ke 12.

938
01:37:33,666 --> 01:37:36,166
Apakah Anda masih mengalami kecemasan?

939
01:37:39,666 --> 01:37:41,291
Oke, bagus.

940
01:37:41,666 --> 01:37:42,666
Tapi ini belum berakhir.

941
01:37:42,666 --> 01:37:47,791
6 bulan lagi.
Jaga baik-baik pikiran dan tubuh Anda.

942
01:37:48,791 --> 01:37:52,250
Anda bisa mencoba mendengarkan musik klasik.

943
01:37:52,250 --> 01:37:56,041
Ini akan menenangkan Anda dan bayi Anda.

944
01:37:58,916 --> 01:38:03,916
Bagaimana kita bisa yakin bayinya 100% sehat?

945
01:38:06,000 --> 01:38:09,250
Itu sulit. Beberapa hal dapat dikendalikan,

946
01:38:10,000 --> 01:38:12,500
sementara yang lain tidak.

947
01:38:14,500 --> 01:38:15,250
Jadi,

948
01:38:15,875 --> 01:38:17,625
apa sebenarnya maksudmu

949
01:38:17,625 --> 01:38:19,125
oleh hal-hal lain ini?

950
01:38:20,041 --> 01:38:20,916
Nah,

951
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
beberapa penyakit.

952
01:38:23,666 --> 01:38:25,000
Tiroid.

953
01:38:25,416 --> 01:38:27,916
Ketulian. Autisme.

954
01:38:28,541 --> 01:38:33,416
Hal-hal ini tidak dapat dideteksi selama kehamilan.

955
01:38:33,791 --> 01:38:38,416
Jadi kita akan tahu setelah bayinya lahir?

956
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Ya.

957
01:38:42,416 --> 01:38:43,166
Oke.

958
01:38:45,416 --> 01:38:48,291
Tapi biasanya jarang sekali kan?

959
01:38:49,041 --> 01:38:52,166
Ya itu benar.

960
01:38:52,541 --> 01:38:55,166
Tapi aku harus mengatakan ini.

961
01:38:55,541 --> 01:39:00,041
Saya tidak bisa mengatakan bahwa bayi Anda tidak berisiko.

962
01:39:01,375 --> 01:39:04,291
Tapi aku tidak ingin kamu khawatir.

963
01:39:35,291 --> 01:39:36,416
Apakah kamu baik-baik saja?

964
01:39:39,541 --> 01:39:40,791
Saya baik-baik saja.

965
01:39:46,791 --> 01:39:48,416
Anda tahu,

966
01:39:48,916 --> 01:39:51,541
bayi kita akan lahir di tahun naga emas.

967
01:39:52,041 --> 01:39:53,416
Betapa beruntungnya.

968
01:40:09,500 --> 01:40:10,750
"Berpikirlah positif."

969
01:40:11,875 --> 01:40:14,041
Anda mungkin sering mendengarnya,

970
01:40:17,166 --> 01:40:19,375
dari masa kanak-kanak hingga dewasa.

971
01:40:19,916 --> 01:40:26,041
Berpikirlah positif, apapun masalah yang Anda hadapi.

972
01:40:26,041 --> 01:40:31,166
Kita semua pernah mengalami kekecewaan atau kegagalan.

973
01:40:32,166 --> 01:40:35,791
Hidup ada pasang surutnya.

974
01:40:36,416 --> 01:40:37,166
Namun,

975
01:40:37,416 --> 01:40:39,166
kita tidak dapat menyangkal hal itu

976
01:40:39,791 --> 01:40:44,916
kita dapat mengatasi tantangan ini melalui berpikir positif.

977
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
Ketika kita masih remaja,

978
01:40:46,500 --> 01:40:50,375
beberapa dari kita mungkin tidak masuk ke fakultas yang kita inginkan.

979
01:40:50,375 --> 01:40:51,750
Kita mungkin berkata pada diri kita sendiri,

980
01:40:51,750 --> 01:40:55,416
“Tidak apa-apa, masih ada fakultas lain.”

981
01:40:55,416 --> 01:41:00,541
Kita mungkin tidak mendapatkan pekerjaan yang kita inginkan.

982
01:41:00,916 --> 01:41:02,416
Dan kita mungkin berkata pada diri kita sendiri,

983
01:41:02,416 --> 01:41:05,666
"Tidak apa-apa. Perusahaan ini bukan untukku."

984
01:41:25,416 --> 01:41:27,916
Saya berhenti bulan depan.

985
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Baru saja berbicara dengan Jum tentang hal itu.

986
01:41:34,541 --> 01:41:36,916
Karena Jak tidak mau berhenti, aku akan melakukannya.

987
01:41:37,416 --> 01:41:39,291
Saya tidak tahan lagi.

988
01:41:44,250 --> 01:41:47,666
Saya tidak yakin seberapa besar keterlibatan kita dalam kematian June.

989
01:41:48,291 --> 01:41:51,416
Tapi aku tidak ingin hal itu membuatku terjaga di malam hari.

990
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
Aku ingin pergi bersamamu.

991
01:42:08,916 --> 01:42:10,791
Tapi aku tidak bisa berhenti sekarang.

992
01:42:15,541 --> 01:42:16,791
Tidak apa-apa.

993
01:42:17,166 --> 01:42:18,541
Saya mengerti segalanya.

994
01:42:32,625 --> 01:42:37,375
Seorang ibu hamil tidak boleh stres.
Ayo pergi ke pertemuan kita.

995
01:44:13,916 --> 01:44:15,541
Kamu kembali?

996
01:44:20,791 --> 01:44:21,791
Teman,

997
01:44:21,791 --> 01:44:23,791
ayo pasang filter air untuk ibumu.

998
01:44:23,791 --> 01:44:25,416
Saya membelinya.

999
01:44:28,291 --> 01:44:32,166
Kami menyimpan banyak barang yang tidak kami gunakan.

1000
01:45:10,416 --> 01:45:13,916
Apakah kita perlu memasang filter air di kamar mandi?

1001
01:45:13,916 --> 01:45:17,541
Mereka memperingatkan kami tentang air pancuran.

1002
01:45:21,166 --> 01:45:22,666
Semua selesai.

1003
01:45:23,166 --> 01:45:24,791
Terima kasih.

1004
01:45:33,666 --> 01:45:36,541
Gubernur telah melakukan pemeriksaan lapangan lagi.

1005
01:45:36,541 --> 01:45:40,041
Dia menegaskan bahwa ini bukan bencana provinsi.

1006
01:45:40,041 --> 01:45:45,291
Tanah dalam radius 10 meter di sekitar masyarakat

1007
01:45:45,291 --> 01:45:47,666
tidak menunjukkan jejak kadmium.

1008
01:45:47,666 --> 01:45:49,416
Lihat, mereka bilang itu aman.

1009
01:45:50,916 --> 01:45:53,916
Percayalah kepadaku.

1010
01:45:54,541 --> 01:45:58,041
Tidak ada jejak kontaminasi di udara,

1011
01:45:58,041 --> 01:46:01,666
yang berarti aman.

1012
01:46:02,250 --> 01:46:10,666
(Tetap tenang, kamu akan menemukan kebahagiaan yang tenteram.)

1013
01:46:41,916 --> 01:46:43,375
Fren, aku cinta kamu.

1014
01:46:44,791 --> 01:46:46,250
Apa?

1015
01:46:46,250 --> 01:46:47,666
Sangat acak.

1016
01:46:47,666 --> 01:46:49,041
Ada apa?

1017
01:46:49,041 --> 01:46:53,375
Tidak ada apa-apa. Tidak bisakah aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu?

1018
01:47:31,541 --> 01:47:33,166
Thame, minggir untuknya.

1019
01:47:56,166 --> 01:47:57,791
Oh, itu kamu lagi?

1020
01:48:48,291 --> 01:48:50,125
Saya minta maaf.

1021
01:48:57,291 --> 01:48:58,291
Terima kasih.

1022
01:48:58,291 --> 01:48:59,791
Maaf sudah mengganggumu.

1023
01:48:59,791 --> 01:49:00,916
Ini bukan masalah besar.

1024
01:49:10,791 --> 01:49:12,041
Ayo pergi.

1025
01:49:14,041 --> 01:49:14,916
Itu saja?

1026
01:49:16,166 --> 01:49:17,791
Ya, itu saja.

1027
01:50:17,416 --> 01:50:18,666
Kami baru saja mengenal Chaiwat

1028
01:50:18,666 --> 01:50:20,916
dan kami sudah meminta bantuannya.

1029
01:50:20,916 --> 01:50:22,916
Aku berhutang budi padanya.

1030
01:50:40,666 --> 01:50:45,416
Anda tidak perlu takut lagi.
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

1031
01:53:19,666 --> 01:53:24,166
Mari kita dengar tentang kursus pelatihan 'Run Hide Fight'.

1032
01:53:24,166 --> 01:53:27,666
Ini dirancang untuk mengembangkan keterampilan bertahan hidup,

1033
01:53:27,666 --> 01:53:31,375
berdasarkan kejadian nyata pembantaian sekolah

1034
01:53:31,375 --> 01:53:35,416
di Nong Bua Lamphu.

1035
01:53:35,416 --> 01:53:39,666
Wakil Komisaris Jenderal,

1036
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Jenderal Polisi Suwan Ma-in,

1037
01:53:42,166 --> 01:53:44,291
memimpin tim petugas polisi

1038
01:53:44,291 --> 01:53:50,791
untuk menyelenggarakan kursus ini di Sekolah Satit Khema.

1039
01:53:50,791 --> 01:53:53,375
Tujuannya untuk membekali siswa

1040
01:53:53,375 --> 01:53:56,041
dengan keterampilan yang diperlukan untuk bertahan hidup.

1041
01:53:56,041 --> 01:53:58,166
Yang lebih enak didengar adalah,

1042
01:53:58,166 --> 01:54:00,041
mulai sekarang,

1043
01:54:00,041 --> 01:54:05,541
Polisi sedang membuat kesepakatan dengan Kementerian Pendidikan

1044
01:54:05,541 --> 01:54:12,666
untuk mengatur program pelatihan di sekolah-sekolah di seluruh Thailand.

1045
01:54:12,666 --> 01:54:14,166
Jenderal Polisi Suwan Ma-in.